Would it make others uncomfortable if I just started attending Saturday morning services at a local synagogue?

in an Orthodox synagogue, the entire service is conducted in Hebrew and you will find it difficult to follow along in the prayer books since you don't read Hebrew. you might be better off finding a Reform synagogue. Mush of the service is in English/Hebrew. the prayer books have both English/Hebrew and transliteration. you will find it more enjoyable and welcoming