How should I ask my girlfriend to lose weight?

Well you're right it isn't your place, but just tell her that you care about her health and she seems happier when she's in shape. And then in a different conversation tell her she looks beautiful all the time but she looks amazing with long hair. and no matter what make it clear that you will love her and think she's beautiful no matter what.